1 00:00:08,333 --> 00:00:10,165 Précédemment dans Milliards... 2 00:00:10,166 --> 00:00:13,124 Il y a quelqu'un que je j'ai besoin que tu voies. 3 00:00:13,125 --> 00:00:13,917 Georges Minchak. 4 00:00:13,917 --> 00:00:14,834 Elle vérifie tous mes candidats. 5 00:00:14,835 --> 00:00:17,541 Vous voulez qu'elle sache tout. 6 00:00:17,542 --> 00:00:19,702 Je ne suis pas vraiment sûr de l'être tout à fait à l'aise avec ça. 7 00:00:19,726 --> 00:00:21,541 Mmmm. 8 00:00:21,542 --> 00:00:22,666 Rouge! 9 00:00:22,667 --> 00:00:24,290 - Je suis désolé. 10 00:00:24,291 --> 00:00:26,124 n'ai-je pas décroché le langage corporel ? 11 00:00:26,125 --> 00:00:27,125 Je n'ai pas obtenu la permission. 12 00:00:29,500 --> 00:00:31,165 Klaxon. Entreprise automobile belge. 13 00:00:31,166 --> 00:00:34,040 Ils se dirigent vers un rappel. Bottom va abandonner. 14 00:00:34,041 --> 00:00:36,165 j'avais envie de Bistro Grisby hier soir. 15 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Nous avions l'habitude d'y aller tout le temps. 16 00:00:38,792 --> 00:00:40,249 - Ils ont fermé il y a quatre ans. - Triste. 17 00:00:40,250 --> 00:00:42,999 Surveillance d'un fédéral l'employé est un crime de classe E, 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,416 donc si tu veux que je continue comme ça, 19 00:00:45,417 --> 00:00:47,582 je vais devoir charger vous un taux plus élevé. 20 00:00:47,583 --> 00:00:49,207 Alors c'est un bon journée pour les affaires. 21 00:00:49,208 --> 00:00:50,874 Essayez Taylor Mason. 22 00:00:50,875 --> 00:00:52,749 Tout ce dans quoi Big Axe se lance, 23 00:00:52,750 --> 00:00:55,499 Taylor est là avec un masque de plongée. 24 00:00:55,500 --> 00:00:56,208 Les divorces sont difficiles. 25 00:00:56,209 --> 00:00:59,791 Les mariages aussi. 26 00:00:59,792 --> 00:01:02,624 Ouais, j'en ai entendu d'autres les gens disent ça. 27 00:01:02,625 --> 00:01:04,332 Wendy Rhoades est un handicap, 28 00:01:04,333 --> 00:01:07,749 et je n'irai jamais bien avec vous deux qui parlez. 29 00:01:07,750 --> 00:01:11,833 Personnellement, je ne la verrai pas. 30 00:01:11,834 --> 00:01:15,332 Je suis sûr que ça doit être difficile pour que tu n'aies pas accès à lui, 31 00:01:15,333 --> 00:01:17,290 mais nous pensons que c'est le meilleur pour tout le monde. 32 00:01:17,291 --> 00:01:20,792 C'est pourquoi j'ai défini la politique. 33 00:01:28,917 --> 00:01:33,333 ♪ Musique dramatique ♪ 34 00:01:40,750 --> 00:01:42,999 ♪ "Quel Belle façon d'avoir 17 ans ♪ 35 00:01:43,000 --> 00:01:46,249 ♪ Mes bougies d'anniversaire ♪ 36 00:01:46,250 --> 00:01:49,959 ♪ Sont tous sortis ♪ 37 00:01:52,375 --> 00:01:56,749 ♪ La fête est finie ♪ 38 00:01:56,750 --> 00:02:01,791 ♪ Et je suis seul ♪ 39 00:02:01,792 --> 00:02:06,791 ♪ Avec toi ♪ 40 00:02:06,792 --> 00:02:07,625 ♪ Waouh ♪ 41 00:02:07,626 --> 00:02:09,666 Putain. 42 00:02:09,667 --> 00:02:11,124 ♪ Quelle belle manière ♪ 43 00:02:11,125 --> 00:02:12,332 Lara? 44 00:02:12,333 --> 00:02:16,290 ♪ Avoir 17 ans ♪ 45 00:02:16,291 --> 00:02:17,541 Les garçons ? 46 00:02:17,542 --> 00:02:20,707 ♪ Je sens ta douceur lèvres contre ma joue ♪ 47 00:02:20,708 --> 00:02:23,165 Salut, c'est Lara. Laissez un message. 48 00:02:23,166 --> 00:02:23,917 Hé. 49 00:02:23,918 --> 00:02:25,624 C'est moi. 50 00:02:25,625 --> 00:02:26,999 Tu m'appelles ? 51 00:02:27,000 --> 00:02:28,124 Tu ne peux pas juste... 52 00:02:28,125 --> 00:02:31,249 Veux-tu m'appeler, s'il te plaît ? 53 00:02:31,250 --> 00:02:35,333 ♪ Ton épaule se sent ♪ 54 00:02:37,708 --> 00:02:38,708 Entrez. 55 00:02:38,709 --> 00:02:41,792 ♪ Si doux ♪ 56 00:02:43,041 --> 00:02:47,249 ♪ Quelle belle façon de se tourner ♪ 57 00:02:47,250 --> 00:02:51,333 ♪ Dix-sept ♪ 58 00:03:00,333 --> 00:03:04,499 Peut-être allongé dans ton le mariage était toléré, 59 00:03:04,500 --> 00:03:06,374 considéré avec indulgence, 60 00:03:06,375 --> 00:03:09,416 considéré comme une sorte des préliminaires foutus, 61 00:03:09,417 --> 00:03:12,582 mais dans mon mariage dans 15 ans, 62 00:03:12,583 --> 00:03:16,499 Je n'ai jamais menti ma femme sauf une fois, 63 00:03:16,500 --> 00:03:20,582 sauf à propos de ce qui était dit entre toi et moi. 64 00:03:20,583 --> 00:03:23,541 Tu étais la seule personne à j'aurais pu lui en parler. 65 00:03:23,542 --> 00:03:25,916 Alors s'il te plaît, dis-moi, quoi as-tu dit à ma femme ? 66 00:03:25,917 --> 00:03:27,416 Elle avait l'impression 67 00:03:27,417 --> 00:03:29,874 que notre non-session l'arrangement est venu de vous. 68 00:03:29,875 --> 00:03:30,999 Je l'ai corrigée. 69 00:03:31,000 --> 00:03:34,707 Les mots. Les vrais mots. 70 00:03:34,708 --> 00:03:38,207 J'ai dit que j'avais défini la politique, 71 00:03:38,208 --> 00:03:40,332 et c'était le seul façon dont je pourrais travailler là-bas. 72 00:03:40,333 --> 00:03:41,874 ♪ Musique tendue ♪ 73 00:03:41,875 --> 00:03:44,958 je ne voulais pas venir entre toi et Lara. 74 00:03:44,959 --> 00:03:46,499 Toi entre tous, 75 00:03:46,500 --> 00:03:49,958 tu sais précisément quoi réponse que vous suscitez. 76 00:03:49,959 --> 00:03:52,500 Si vous le faites, vous avez l'intention de le faire. 77 00:03:55,166 --> 00:03:56,959 Puis-je sortir de la voiture maintenant ? 78 00:04:05,542 --> 00:04:07,667 J'appellerai si nous avons toute autre question. 79 00:04:08,375 --> 00:04:11,000 Ou peut-être que je vais juste me présenter. 80 00:04:13,375 --> 00:04:14,775 Je viens de sortir du téléphone avec Pacquin. 81 00:04:14,799 --> 00:04:17,916 Il les a envoyés du caméras de sécurité de la maison. 82 00:04:17,917 --> 00:04:20,249 Elle a pris quatre briques de 10 000 hors du coffre-fort, 83 00:04:20,250 --> 00:04:22,082 et nous l'avons ici avec les garçons 84 00:04:22,083 --> 00:04:24,249 sortir de la maison avec des bagages légers. 85 00:04:24,250 --> 00:04:25,624 Se propager. 86 00:04:25,625 --> 00:04:28,666 Les jets sont au sol, le les hélicoptères sont dans le hangar, 87 00:04:28,667 --> 00:04:29,958 et les résidences, 88 00:04:29,959 --> 00:04:32,332 Hamptons, l'appartement en ville, 89 00:04:32,333 --> 00:04:35,332 Aspen, Miami, le vignoble, tout vide. 90 00:04:35,333 --> 00:04:36,541 GPS sur la voiture ? 91 00:04:36,542 --> 00:04:39,290 Je les ai désactivés tous les mois il y a à votre demande. 92 00:04:39,291 --> 00:04:42,040 Droite. Putain. 93 00:04:42,041 --> 00:04:43,290 Les trois téléphones sont éteints, 94 00:04:43,291 --> 00:04:46,625 et ils n'ont pas utilisé l'EZ Pass ou toute autre carte de crédit pour le moment. 95 00:04:49,875 --> 00:04:52,916 Euh... 96 00:04:52,917 --> 00:04:54,749 Annuler ma matinée séances, s'il vous plaît. 97 00:04:54,750 --> 00:04:56,624 Je ne me sens pas très bien. 98 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 je vais essayer de le faire dans l'après-midi. 99 00:04:58,792 --> 00:05:00,040 Merci. 100 00:05:00,041 --> 00:05:02,791 Avez-vous apporté votre hommage ? 101 00:05:02,792 --> 00:05:04,624 - Je... - Ah ! 102 00:05:04,625 --> 00:05:06,417 Je ne t'ai pas demandé de parler. 103 00:05:08,542 --> 00:05:11,125 Et je ne veux pas regarder ton visage pathétique non plus. 104 00:05:12,542 --> 00:05:15,249 ♪ Celui du garçon que j'aime j'ai une autre fille ♪ 105 00:05:15,250 --> 00:05:16,999 Tu... n'es rien. 106 00:05:17,000 --> 00:05:20,457 ♪ Il est peut-être en train de baiser elle en ce moment ♪ 107 00:05:20,458 --> 00:05:21,958 ♪ Je n'ai pas d'appartement ♪ 108 00:05:21,959 --> 00:05:24,207 ♪ Je pensais que si j'étais intelligent J'irais loin... ♪ 109 00:05:24,208 --> 00:05:25,208 - En bas. 110 00:05:25,209 --> 00:05:27,082 ♪ Mais j'en suis encore au début ♪ 111 00:05:27,083 --> 00:05:28,483 Il est temps pour moi de faire mes préparatifs. 112 00:05:28,507 --> 00:05:31,624 ♪ J'ai besoin d'un coup de fouet, j'ai besoin d'un peu de sang dans la coupure ♪ 113 00:05:31,625 --> 00:05:33,124 Ne bougez pas un muscle. 114 00:05:33,125 --> 00:05:36,375 ♪ Du sang dans la coupure, je j'ai besoin de sang dans la coupure ♪ 115 00:05:45,083 --> 00:05:48,332 Salut, c'est Lara. Laissez un message. 116 00:05:48,333 --> 00:05:49,999 Hé, écoute, écoute, je ne le suis pas, 117 00:05:50,000 --> 00:05:52,165 je n'essaye pas de trouver une excuse, 118 00:05:52,166 --> 00:05:53,374 mais, euh, tu sais, 119 00:05:53,375 --> 00:05:55,624 J'étais... j'essayais pour te protéger, 120 00:05:55,625 --> 00:05:59,958 et je sais que tu n'étais pas heureux avec le retour de Wendy, 121 00:05:59,959 --> 00:06:01,290 et j'essayais respecter cela. 122 00:06:01,291 --> 00:06:04,833 J'essaie de te réconforter. 123 00:06:04,834 --> 00:06:07,165 Peut-être que j'aurais pu je l'ai fait différemment. 124 00:06:07,166 --> 00:06:08,290 Je... je ne sais pas, 125 00:06:08,291 --> 00:06:11,999 mais tu aurais pu faire ça d'une manière différente aussi. 126 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 ♪ Musique pensive ♪ 127 00:06:18,208 --> 00:06:21,874 Alors, Mme Minchak, comment devrions-nous continuer ? 128 00:06:21,875 --> 00:06:24,416 Mon objectif est de faire de l'oppo avant qu'ils ne fassent opposition, 129 00:06:24,417 --> 00:06:27,082 donc s'il y a un potentiel Surprise d'octobre, 130 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 nous le laissons tomber en février pendant le putain de Super Bowl. 131 00:06:30,959 --> 00:06:32,374 J'aime la réflexion. 132 00:06:32,375 --> 00:06:34,457 Comme la pensée, et comme je l'ai dit, 133 00:06:34,458 --> 00:06:38,207 tu es le bienvenu ici pour aussi longtemps que vous en avez besoin. 134 00:06:38,208 --> 00:06:39,608 Je sais que Wendy a la ferme, 135 00:06:39,632 --> 00:06:44,999 et le Yale Club en a quelques-uns trop de regards indiscrets pour... 136 00:06:45,000 --> 00:06:46,666 Oui, merci. 137 00:06:46,667 --> 00:06:48,040 Tu es sûr qu'il n'y a pas de café ? 138 00:06:48,041 --> 00:06:50,207 Non, merci. 139 00:06:50,208 --> 00:06:52,040 Quatre-quarts. 140 00:06:52,041 --> 00:06:53,500 Soixante-dix pour cent de crème sure. 141 00:06:55,000 --> 00:06:56,080 Cela fonctionne mieux en tête-à-tête. 142 00:06:56,104 --> 00:06:58,124 Bien sûr. 143 00:06:58,125 --> 00:07:01,249 Je vais juste, euh... 144 00:07:01,250 --> 00:07:03,416 Je serai... j'aurai raison... Juste à l'intérieur, 145 00:07:03,417 --> 00:07:06,374 euh, au cas où tu aurais besoin de quelque chose. 146 00:07:06,375 --> 00:07:08,333 Hmm? 147 00:07:16,250 --> 00:07:17,250 Alors... 148 00:07:17,251 --> 00:07:20,040 Comment devrions-nous procéder? 149 00:07:20,041 --> 00:07:22,000 Pourquoi tu me demandes ? 150 00:07:23,250 --> 00:07:26,582 Gardez-le intéressant. 151 00:07:26,583 --> 00:07:28,958 J'ai fait, euh, en premier niveaux de couple, 152 00:07:28,959 --> 00:07:31,499 les trucs sales, ces publicités pop-up 153 00:07:31,500 --> 00:07:33,916 promis de trouver sur votre chérie du lycée. 154 00:07:33,917 --> 00:07:35,541 Ces sites Web fonctionnent réellement ? 155 00:07:35,542 --> 00:07:37,249 Plus qu’ils ne le devraient. 156 00:07:37,250 --> 00:07:38,541 Mais je le fais moi-même. 157 00:07:38,542 --> 00:07:42,749 Je recherche les TRO, les DUls, les privilèges fiscaux. 158 00:07:42,750 --> 00:07:43,791 Tu étais bien là-bas. 159 00:07:43,792 --> 00:07:45,457 Demain commence la plongée profonde, 160 00:07:45,458 --> 00:07:48,374 vos reçus, l'historique de votre navigateur, 161 00:07:48,375 --> 00:07:50,040 interviewer ceux qui t'a connu 162 00:07:50,041 --> 00:07:52,541 - intimement depuis l'école. - Jésus. 163 00:07:52,542 --> 00:07:53,874 C'est un spectacle de merde. 164 00:07:53,875 --> 00:07:56,874 Mais aujourd'hui, vous tu es déjà allé à SeaWorld ? 165 00:07:56,875 --> 00:07:59,207 Non, je n'y suis jamais allé un de ces endroits. 166 00:07:59,208 --> 00:08:01,082 - Les mauvais traitements infligés aux... - C'est vrai. 167 00:08:01,083 --> 00:08:04,583 La baleine doit sauter et se retourner qu'il le veuille ou non. 168 00:08:05,625 --> 00:08:08,082 Mais ensuite il récupère son hareng. 169 00:08:08,083 --> 00:08:08,917 Tout à fait. 170 00:08:08,918 --> 00:08:11,666 Mais aujourd'hui, tu es cette baleine. 171 00:08:11,667 --> 00:08:13,499 je vais traverser une liste de domaines. 172 00:08:13,500 --> 00:08:16,582 - Tu me le diras... - Mm-hmm. 173 00:08:16,583 --> 00:08:18,917 Si nous avons un problème. 174 00:08:25,000 --> 00:08:27,165 Tirez. 175 00:08:27,166 --> 00:08:28,582 - Des grossesses avortées ? - Non. 176 00:08:28,583 --> 00:08:32,207 Euh, sexuel non désiré des avancées sur le lieu de travail ? 177 00:08:32,208 --> 00:08:33,208 Non. 178 00:08:33,209 --> 00:08:34,999 - Malversation fiscale ? - Non. 179 00:08:35,000 --> 00:08:38,165 - Embauche de travailleurs sans papiers ? - Non. Rien de tout cela. 180 00:08:38,166 --> 00:08:40,457 - Tricherie? - Non. 181 00:08:40,458 --> 00:08:42,165 - Exploration homosexuelle... - Non. 182 00:08:42,166 --> 00:08:44,582 Adhésion à des clubs racialement exclusifs ? 183 00:08:44,583 --> 00:08:45,999 Non. 184 00:08:46,000 --> 00:08:48,416 D'accord. Soyons personnels. 185 00:08:48,417 --> 00:08:50,207 La séparation, où on est là-dessus ? 186 00:08:50,208 --> 00:08:51,999 Euh, en counseling. 187 00:08:52,000 --> 00:08:52,500 Est-ce que ça marche ? 188 00:08:52,501 --> 00:08:55,499 C'est un processus. 189 00:08:55,500 --> 00:08:57,582 Ce processus peut-il être terminé au moment où nous l'annonçons ? 190 00:08:57,583 --> 00:08:59,666 Parce que nous avons besoin de savoir ce que nous vendons, 191 00:08:59,667 --> 00:09:03,040 - et cela ne peut pas être un processus. - Noté. 192 00:09:03,041 --> 00:09:04,999 Sera-t-elle un problème si tu te sépares ? 193 00:09:05,000 --> 00:09:06,082 Non. 194 00:09:06,083 --> 00:09:08,082 Non... mauvaises paroles, chantage ? 195 00:09:08,083 --> 00:09:10,916 - Non. 196 00:09:10,917 --> 00:09:12,707 Un putain de couple si parfait, 197 00:09:12,708 --> 00:09:14,499 pourquoi divorces-tu ? 198 00:09:14,500 --> 00:09:15,208 Je n'ai pas dit que nous l'étions. 199 00:09:15,209 --> 00:09:17,707 Eh bien, merde, 200 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 étant donné ses liens avec Wall Street, 201 00:09:19,667 --> 00:09:20,907 pas de tragédie si ça se passe ainsi. 202 00:09:24,542 --> 00:09:27,416 Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 203 00:09:27,417 --> 00:09:29,124 Je sais ce que tu vis. 204 00:09:29,125 --> 00:09:31,707 Ils auront une double chance latté au lait d'amande à emporter. 205 00:09:31,708 --> 00:09:32,791 Je vous connais? 206 00:09:32,792 --> 00:09:35,582 Nom dessus c'est Taylor Ambre Mason. 207 00:09:35,583 --> 00:09:37,374 Et je prendrai un Macchiato. 208 00:09:37,375 --> 00:09:39,499 Je m'appelle Bryan Connerty. 209 00:09:39,500 --> 00:09:42,207 Vous m'avez suivi. 210 00:09:42,208 --> 00:09:45,000 ♪ Musique tendue ♪ 211 00:09:49,627 --> 00:09:50,667 Taylor, tu ne me connais pas, 212 00:09:50,668 --> 00:09:53,457 mais je pense que nous devrions faire connaissance. 213 00:09:53,458 --> 00:09:55,749 Tu parles comme un flic mais habillez-vous comme un avocat. 214 00:09:55,750 --> 00:09:56,250 - Je suis un procureur américain. - Ouais. 215 00:09:56,251 --> 00:09:58,416 Alors pourquoi voudrais-je 216 00:09:58,417 --> 00:10:00,290 - une autre connaissance ? - Parce que tu travailles 217 00:10:00,291 --> 00:10:02,666 chez Axe Capital, et je suis le un gars qui peut garder ta vie 218 00:10:02,667 --> 00:10:04,587 - de devenir un cauchemar. - J'aime les cauchemars. 219 00:10:04,611 --> 00:10:07,541 Quand je me réveille, ils me quittent valorisant profondément ma réalité. 220 00:10:07,542 --> 00:10:08,542 Mais c'est agréable de discuter. 221 00:10:14,041 --> 00:10:16,082 Ma faute. Tu sais quoi, c'est ma faute. 222 00:10:16,083 --> 00:10:19,999 J'ai toujours eu l'impression qu'Ed Harris était parti trop dur chez Mitch McDeere 223 00:10:20,000 --> 00:10:21,320 dans ce restaurant quand ils se sont rencontrés pour la première fois. 224 00:10:21,344 --> 00:10:23,958 J'aurais dû lui faire sentir en sécurité, pas menacé, 225 00:10:23,959 --> 00:10:26,399 et là je suis parti dans l'autre sens, mais je veux que tu te sentes en sécurité. 226 00:10:26,423 --> 00:10:28,958 Je ne peux pas faire ça. 227 00:10:28,959 --> 00:10:32,124 - Comment veux-tu dire? - Mélanger personnage et acteur. 228 00:10:32,125 --> 00:10:34,124 Soit tu y vas Ed Harris et Tom Cruise 229 00:10:34,125 --> 00:10:35,916 ou Wayne Tarrance et Mitch McDeere. 230 00:10:35,917 --> 00:10:37,290 Droite. Bon point. 231 00:10:37,291 --> 00:10:38,707 Taylor. 232 00:10:38,708 --> 00:10:40,833 Pourquoi n'allons-nous pas boire nos cafés ensemble ? 233 00:10:40,834 --> 00:10:42,999 Tu peux me parler ces derniers mois, 234 00:10:43,000 --> 00:10:45,290 comment es-tu arrivé ici, où tu penses que ça va. 235 00:10:45,291 --> 00:10:47,624 - Je suis un bon auditeur. - Ne peut pas. Je dois me mettre au travail. 236 00:10:47,625 --> 00:10:49,290 C'est là que je vais. 237 00:10:49,291 --> 00:10:51,165 Tu dois savoir quoi heure à laquelle j'arrive. 238 00:10:51,166 --> 00:10:53,457 Cela n'aurait-il pas l'air bizarre si j'arrive en retard ? 239 00:10:53,458 --> 00:10:54,458 Une autre fois. 240 00:11:05,250 --> 00:11:08,333 ♪ Musique tendue ♪ 241 00:11:19,125 --> 00:11:21,082 - Non. - Désolé, je ne peux pas laisser tomber. 242 00:11:21,083 --> 00:11:23,666 Je t'ai regardé marcher à environ huit kilomètres ici. 243 00:11:23,667 --> 00:11:26,582 C'est quoi ce bordel ça se passe avec toi ? 244 00:11:26,583 --> 00:11:28,374 Lara a enlevé ça matinée avec les garçons. 245 00:11:28,375 --> 00:11:29,834 Où vont-ils ? 246 00:11:32,375 --> 00:11:36,791 Oh, j'ai décollé. Un décollage inopiné. 247 00:11:36,792 --> 00:11:38,124 Pourquoi? 248 00:11:38,125 --> 00:11:39,916 Elle m'a surpris en train de mentir. 249 00:11:39,917 --> 00:11:41,332 Comment savez-vous? 250 00:11:41,333 --> 00:11:43,833 Elle m'a laissé un mot. "Tu m'as menti." 251 00:11:43,834 --> 00:11:45,791 Putain. 252 00:11:45,792 --> 00:11:48,332 Comment vas-tu comprendre à quoi elle fait référence ? 253 00:11:48,333 --> 00:11:51,083 Je le sais déjà parce que c'était le seul. 254 00:11:52,166 --> 00:11:55,666 Tu es vraiment un cygne noir. 255 00:11:55,667 --> 00:11:57,249 Parlez aux frères et mes sœurs ? 256 00:11:57,250 --> 00:12:00,290 - Ils n'ont pas eu de nouvelles d'elle. - Vous croyez ces montagnards ? 257 00:12:00,291 --> 00:12:02,875 Ils l'ont probablement cachée sous les planches du plancher. 258 00:12:08,208 --> 00:12:09,583 Bonne chance. 259 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Bonjour? 260 00:12:16,001 --> 00:12:18,290 Roberto, c'est Larry Boyd. 261 00:12:18,291 --> 00:12:20,374 - Oh, hé. - J'ai besoin de te parler. 262 00:12:20,375 --> 00:12:22,374 - Nous parlons. - Non, je dois te le dire 263 00:12:22,375 --> 00:12:24,332 - quelque chose d'important. - Poursuivre. 264 00:12:24,333 --> 00:12:26,874 Ici Mark Felt dans le parking. Pas de téléphone. 265 00:12:26,875 --> 00:12:29,624 C'est une mauvaise journée pour moi, Larry. Je vais envoyer Wags ? 266 00:12:29,625 --> 00:12:32,541 Autant qu'il pourrait égayer ces couloirs, ça doit être toi. 267 00:12:32,542 --> 00:12:33,958 Je suis à mon travail en alternance. 268 00:12:33,959 --> 00:12:36,916 100, chemin North Business Circle. Je serai là toute la journée. 269 00:12:36,917 --> 00:12:39,290 Fais-moi confiance. Ce sera ça vaut le détour. 270 00:12:39,291 --> 00:12:40,874 - J'y arriverai. - Bien. 271 00:12:40,875 --> 00:12:43,457 Oh, et si tu pouvais apporter moi une bouteille de 20 ans, 272 00:12:43,458 --> 00:12:44,792 ce serait apprécié. 273 00:12:48,875 --> 00:12:51,707 Comment tu appelles ça, bordel ? 274 00:12:51,708 --> 00:12:52,708 Analyse? 275 00:12:55,417 --> 00:12:58,207 Tu es censé soutenir une courte pièce sur Klaxon. 276 00:12:58,208 --> 00:12:59,457 Droite. 277 00:12:59,458 --> 00:13:01,082 Mais tes chiffres ne fais pas le travail. 278 00:13:01,083 --> 00:13:03,583 Le mieux que je puisse faire. 279 00:13:05,250 --> 00:13:07,457 D'accord. 280 00:13:07,458 --> 00:13:09,416 Nous nous retrouvons là à midi, oui ? 281 00:13:09,417 --> 00:13:11,959 Oh ouais. Et apportez votre portefeuille. 282 00:13:13,125 --> 00:13:16,791 Tu fais quelque chose de dégoûtant avec l'argent de ton père ? 283 00:13:16,792 --> 00:13:18,332 Excusez-moi? 284 00:13:18,333 --> 00:13:19,833 Fête bruyante, 285 00:13:19,834 --> 00:13:21,541 des orgies avec des gros beurrés ? 286 00:13:21,542 --> 00:13:24,707 Rubenesque, s'il vous plaît. 287 00:13:24,708 --> 00:13:27,499 Et, euh, non, rien de tel. 288 00:13:27,500 --> 00:13:30,958 Ne pense pas que tu fais ton papa ou Jack Foley 289 00:13:30,959 --> 00:13:33,874 ou certainement vous-même faveurs en se retenant. 290 00:13:33,875 --> 00:13:35,124 Je ne le suis pas. 291 00:13:35,125 --> 00:13:37,124 Tu essaies toujours pour contrôler cela. 292 00:13:37,125 --> 00:13:40,499 Vous ne pouvez pas microgérer une campagne. 293 00:13:40,500 --> 00:13:43,207 Une fois lancé, c'est tir dans des rapides de classe cinq. 294 00:13:43,208 --> 00:13:46,457 Tu as besoin d'un putain de gilet de sauvetage peu importe la vitesse à laquelle vous pagayez. 295 00:13:46,458 --> 00:13:47,667 Je sais. 296 00:13:49,625 --> 00:13:51,541 Alors essayons une chute de confiance. 297 00:13:51,542 --> 00:13:54,542 - Sérieusement? - Non. 298 00:13:55,834 --> 00:13:57,274 Je m'en fiche de la façon dont tu je ressens ça, 299 00:13:57,298 --> 00:13:59,165 mais à moins que tu veuilles finir 300 00:13:59,166 --> 00:14:01,833 l'objet d'un documentaire d'avertissement, 301 00:14:01,834 --> 00:14:03,416 tu ferais mieux de commencer à me le dire 302 00:14:03,417 --> 00:14:05,958 les choses que tu es peur de murmurer 303 00:14:05,959 --> 00:14:08,332 que tu as gardé à l'intérieur. 304 00:14:08,333 --> 00:14:11,124 Même parce que tu penses c'est ta faute, 305 00:14:11,125 --> 00:14:14,249 comme un prêtre doucement te sodomiser. 306 00:14:14,250 --> 00:14:16,082 Je ne pourrai peut-être pas pour t'absoudre, 307 00:14:16,083 --> 00:14:19,457 mais je peux vous offrir le la meilleure chose à faire. 308 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Port sûr. 309 00:14:21,583 --> 00:14:24,583 ♪ Musique pensive ♪ 310 00:14:32,291 --> 00:14:34,417 L'intimidation. 311 00:14:36,166 --> 00:14:37,166 Nous appelons cela du bizutage. 312 00:14:37,167 --> 00:14:40,667 Il y avait un autre sonner à l'époque. 313 00:14:44,583 --> 00:14:46,463 Nous avons évolué sur ces derniers les problèmes très rapidement. 314 00:14:50,291 --> 00:14:52,666 Ce gamin... 315 00:14:52,667 --> 00:14:55,749 un peu solitaire. 316 00:14:55,750 --> 00:14:59,416 Et, un... connard. 317 00:14:59,417 --> 00:15:03,416 Eh bien, juste un bavardage une histoire, vraiment. 318 00:15:03,417 --> 00:15:05,040 Et une nuit, 319 00:15:05,041 --> 00:15:08,374 il a reçu le traitement Code Red au pensionnat. 320 00:15:08,375 --> 00:15:09,917 L'avez-vous dirigé ? 321 00:15:10,834 --> 00:15:15,040 Dis juste que je en faisait partie. 322 00:15:15,041 --> 00:15:16,624 Je ne l'ai jamais sorti de mon esprit. 323 00:15:16,625 --> 00:15:18,749 Il s'est suicidé ? 324 00:15:18,750 --> 00:15:22,082 Non. 325 00:15:22,083 --> 00:15:23,750 Il a ensuite rejoint la Ivy League. 326 00:15:26,917 --> 00:15:28,666 Quoi, as-tu besoin quelque chose, papa ? 327 00:15:28,667 --> 00:15:30,582 Je pensais avoir entendu tu m'appelles. 328 00:15:30,583 --> 00:15:32,707 Je pensais avoir entendu mon garçon disant qu'il avait besoin de moi. 329 00:15:32,708 --> 00:15:34,082 Non, papa, nous allons bien. 330 00:15:34,083 --> 00:15:36,207 Nous terminerons la journée. 331 00:15:36,208 --> 00:15:39,125 Dans l'attente à la partie suivante. 332 00:15:42,750 --> 00:15:44,457 Apparemment, ça s'est bien passé. 333 00:15:44,458 --> 00:15:46,792 Ouais. 334 00:15:47,917 --> 00:15:49,499 Petit corps serré. 335 00:15:49,500 --> 00:15:50,624 Papa. 336 00:15:50,625 --> 00:15:52,040 Eh bien, elle ne me contrôle pas. 337 00:15:52,041 --> 00:15:54,959 Merci à Dieu pour cela. 338 00:16:05,458 --> 00:16:07,999 Putain. 339 00:16:08,000 --> 00:16:09,208 ♪ Une musique sombre joue ♪ 340 00:16:11,291 --> 00:16:13,666 Salut, c'est Lara. Laissez un message. 341 00:16:13,667 --> 00:16:14,791 Vous savez quoi? 342 00:16:14,792 --> 00:16:17,374 Tu pars est une chose, 343 00:16:17,375 --> 00:16:20,499 mais en emmenant mes garçons, c'est quoi ce bordel ? 344 00:16:20,500 --> 00:16:23,165 Je ne suis pas énervé et cherche à te punir. 345 00:16:23,166 --> 00:16:25,541 Et tu sais, quoi que tu fasses pense à Wendy Rhoades, 346 00:16:25,542 --> 00:16:28,165 elle est bonne pour Axe Cap, et ce qui est bon pour Axe Cap 347 00:16:28,166 --> 00:16:29,290 c'est bon pour nous. 348 00:16:29,291 --> 00:16:31,124 Et à quoi ça sert nous est bon pour vous. 349 00:16:31,125 --> 00:16:35,333 Pourquoi tu ne le sais pas ? Vous le saviez avant. 350 00:16:39,792 --> 00:16:41,374 Comment ça s'est passé ? 351 00:16:41,375 --> 00:16:42,707 Taylor Mason a pris ma carte. 352 00:16:42,708 --> 00:16:44,833 Prudemment optimiste, qu'elle va... 353 00:16:44,834 --> 00:16:47,999 je ne suis pas habitué à ça pronom de genre chose 354 00:16:48,000 --> 00:16:51,582 - et pourtant... qu'ils vont tendre la main. - Et qu'est-ce qui te fait penser ça ? 355 00:16:51,583 --> 00:16:53,666 Leur politique est dirigée assez loin à gauche. 356 00:16:53,667 --> 00:16:55,833 Ils contribuent à la Centre de justice urbaine. 357 00:16:55,834 --> 00:16:58,374 - C'est une bonne tenue. - Actif dans Occupy Wall Street 358 00:16:58,375 --> 00:16:59,541 pendant leurs années universitaires. 359 00:16:59,542 --> 00:17:02,332 Il y a donc de l'espoir pour cette personne il se peut qu'il ait encore un cœur. 360 00:17:02,333 --> 00:17:05,416 Je ne pense pas que leur disque dur été reformaté mais pas encore effacé 361 00:17:05,417 --> 00:17:07,208 - la fonction conscience. 362 00:17:10,000 --> 00:17:11,959 Je vais, euh... 363 00:17:16,834 --> 00:17:19,667 J'ai retrouvé Antoine Casson. 364 00:17:20,583 --> 00:17:26,000 Excellent. Merci pour vos efforts. 365 00:17:39,583 --> 00:17:41,458 Les gars. 366 00:17:49,375 --> 00:17:50,499 Jésus-Christ. 367 00:17:50,500 --> 00:17:52,917 Arrête de me casser les couilles. Je viens. 368 00:17:59,542 --> 00:18:01,833 - Que faites-vous ici? - Je fais juste un suivi. 369 00:18:01,834 --> 00:18:02,750 Je te l'ai dit le téléphone, elle n'est pas là. 370 00:18:02,751 --> 00:18:04,791 Je sais ce que tu as dit. 371 00:18:04,792 --> 00:18:06,707 Tu pensais que j'étais Putain, tu t'es menti ? 372 00:18:06,708 --> 00:18:08,416 Éloigne-toi de chez moi. 373 00:18:08,417 --> 00:18:10,082 Votre maison que je acheté pour toi ? 374 00:18:10,083 --> 00:18:12,249 Vous n'en êtes pas propriétaire plus que vous ne la possédez. 375 00:18:12,250 --> 00:18:14,666 Salut, Matt. Tout va bien ? 376 00:18:14,667 --> 00:18:17,040 Ouais. 377 00:18:17,041 --> 00:18:20,249 Juste mon connard beau-frère intrusif. 378 00:18:20,250 --> 00:18:22,208 Peut-être que tu devrais appeler les flics. 379 00:18:25,041 --> 00:18:27,124 Parfois les femmes courent, 380 00:18:27,125 --> 00:18:30,374 et leurs maris apprendre une leçon. 381 00:18:30,375 --> 00:18:31,416 Accrochez-vous à. 382 00:18:31,417 --> 00:18:33,958 Le plus souvent, cependant, c'est la même chose le gars qui l'a chassée 383 00:18:33,959 --> 00:18:36,874 par la maltraitance, la négligence, 384 00:18:36,875 --> 00:18:39,249 a besoin d'elle. 385 00:18:39,250 --> 00:18:43,624 Et si et quand elle revient, il est pire. 386 00:18:43,625 --> 00:18:46,541 La punit pour son départ. 387 00:18:46,542 --> 00:18:49,040 Nous venons, vérifions sur la situation, 388 00:18:49,041 --> 00:18:52,290 mais maintenant elle l'est aussi peur de courir à nouveau, 389 00:18:52,291 --> 00:18:56,124 alors parfois ce que nous faisons, c'est quand on a un putain de type vraiment dur, 390 00:18:56,125 --> 00:18:59,499 on prend un tapis, on roule le gars dedans, 391 00:18:59,500 --> 00:19:01,125 et je l'ai battu. 392 00:19:02,500 --> 00:19:05,290 La moquette atténue le bruit et contient le désordre. 393 00:19:05,291 --> 00:19:08,667 Mais l'interne les blessures sont là. 394 00:19:11,000 --> 00:19:12,917 Tu es un bon frère. 395 00:19:16,291 --> 00:19:19,625 Ouais... 396 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 Hé. 397 00:19:37,376 --> 00:19:39,916 Hé. Euh, tu es occupé ? 398 00:19:39,917 --> 00:19:42,916 Non, je veux dire, ouais, mais... 399 00:19:42,917 --> 00:19:45,165 Peu importe si vous êtes occupé. 400 00:19:45,166 --> 00:19:46,833 Non, non, non. Quoi? 401 00:19:46,834 --> 00:19:51,416 je serai dans le quartier et j'ai pensé que nous prendrions un café. 402 00:19:51,417 --> 00:19:54,333 Hé, et si, euh, un jus à la place ? 403 00:19:56,250 --> 00:19:59,749 Ceci s'appelle Dans-un-Gadda-da-Greena. 404 00:19:59,750 --> 00:20:01,791 Il y a un petit coup de gingembre. 405 00:20:01,792 --> 00:20:03,290 Et voici Bonjour Jaune. 406 00:20:03,291 --> 00:20:07,750 Et il en a, genre, neuf différents antioxydants. 407 00:20:09,125 --> 00:20:11,541 - Désolé. - Choisissez celui que vous voulez. 408 00:20:11,542 --> 00:20:13,959 - Je suis bon avec l'un ou l'autre. - Je vais avec le vert. 409 00:20:16,542 --> 00:20:20,791 Je sais que les frais de scolarité est dû pour les enfants. 410 00:20:20,792 --> 00:20:22,152 Si tu pouvais avancer c'est juste pour... 411 00:20:22,176 --> 00:20:24,999 Ne t'inquiète pas pour ça, Chuck. Vraiment. Nous avons beaucoup d'argent. 412 00:20:25,000 --> 00:20:27,166 Tu veux dire que tu le fais. 413 00:20:28,708 --> 00:20:32,416 Il y a un déséquilibre. je suis j'essaie juste de remédier à cela. 414 00:20:32,417 --> 00:20:34,582 D'accord. 415 00:20:34,583 --> 00:20:36,542 Bien sûr. Merci. 416 00:20:39,625 --> 00:20:41,290 Qu'est-ce que c'est? 417 00:20:41,291 --> 00:20:43,542 Pourquoi es-tu juste là le quartier ? 418 00:20:45,708 --> 00:20:48,207 Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul, un un peu peur parfois ? 419 00:20:48,208 --> 00:20:50,417 Moi oui, mais pas toi. 420 00:20:54,083 --> 00:20:55,443 Heureusement, nous avons ces antioxydants. 421 00:20:55,467 --> 00:20:58,300 Ceux-là devraient faire l’affaire. Hein? 422 00:20:59,708 --> 00:21:03,165 C'est plus qu'une simple vague de solitude, n'est-ce pas, 423 00:21:03,166 --> 00:21:05,124 que tu ne dis pas. 424 00:21:05,125 --> 00:21:07,285 Je veux dire, quand il s'agit de rester en bonne santé mentale, 425 00:21:07,309 --> 00:21:09,874 tu es Jack LaLanne. 426 00:21:09,875 --> 00:21:12,040 Tout le monde a ses jours de repos. 427 00:21:12,041 --> 00:21:15,082 Je suppose que je voulais juste une petite compagnie. 428 00:21:15,083 --> 00:21:17,749 En plus, nous avons une thérapie plus tard. Nous pouvons frapper n'importe quoi... 429 00:21:17,750 --> 00:21:19,791 Bien sûr. D'accord. 430 00:21:19,792 --> 00:21:21,375 Pourquoi tout gâcher en répétition ? 431 00:21:24,291 --> 00:21:27,249 Et voici votre terrasse. 432 00:21:27,250 --> 00:21:30,416 Il fait 2 000 pieds carrés, 433 00:21:30,417 --> 00:21:33,165 Trois cent soixante degrés vues, et comme vous pouvez le voir, 434 00:21:33,166 --> 00:21:35,833 il est entièrement planté et a un système d'arrosage automatisé. 435 00:21:35,834 --> 00:21:37,332 Ouah. 436 00:21:37,333 --> 00:21:38,291 - Plutôt mignon. - Jetez un oeil. 437 00:21:38,292 --> 00:21:41,291 Je vais y aller très vite. 438 00:21:43,542 --> 00:21:46,457 C'est ridicule. Vous habitez ici ? 439 00:21:46,458 --> 00:21:49,124 Douze étages plus bas et deux lignes plus loin, mais... 440 00:21:49,125 --> 00:21:50,999 Pourquoi ne prends-tu pas cet endroit ? 441 00:21:51,000 --> 00:21:52,833 Trop de lumière. 442 00:21:52,834 --> 00:21:54,958 Quoi qu'il en soit, c'est un affaire à 26 000 $. 443 00:21:54,959 --> 00:21:57,290 Vingt-six mille par mois ? 444 00:21:57,291 --> 00:21:58,771 L'endroit où je vis maintenant coûte douze cents. 445 00:21:58,795 --> 00:22:01,249 Taylor, tu es l'enfant en or. 446 00:22:01,250 --> 00:22:03,999 Fin d'année, Axe ça va te donner un bonus 447 00:22:04,000 --> 00:22:05,874 un virgule cinq minimum. 448 00:22:05,875 --> 00:22:07,542 Vraiment? 449 00:22:08,208 --> 00:22:10,707 Hé, tu peux me rendre un service ? 450 00:22:10,708 --> 00:22:12,708 Axe cherche à créer un courte lecture sur Klaxon Auto. 451 00:22:12,732 --> 00:22:16,624 On m'a assigné le texte, que j'ai donné à Ben Kim. 452 00:22:16,625 --> 00:22:19,499 Le problème est que Ben ne le fait pas voyez-le comme un court métrage. 453 00:22:19,500 --> 00:22:21,124 Les chiffres ne le soutiennent pas. 454 00:22:21,125 --> 00:22:23,374 Je l'ai regardé. je ne le fais pas je pense que c'est le cas non plus. 455 00:22:23,375 --> 00:22:25,582 - Alors dis ça à Axe. - Ouais. 456 00:22:25,583 --> 00:22:28,207 J'adorerais passer l'appel du héros, empêcher Axe de perdre de l'argent. 457 00:22:28,208 --> 00:22:31,833 La dernière fois que j'ai essayé, il m'a viré. 458 00:22:31,834 --> 00:22:33,666 Donc vous voulez que je l'examine. 459 00:22:33,667 --> 00:22:35,082 Voudriez-vous ? 460 00:22:35,083 --> 00:22:37,332 Je ne dis pas que j'ai putain de dyscalculie, 461 00:22:37,333 --> 00:22:39,666 mais si je dois mettre mon cul sur le billot, 462 00:22:39,667 --> 00:22:42,000 Je veux m'assurer que je suis il ne manque rien. 463 00:22:43,375 --> 00:22:45,541 Envoyez le rapport. Je vais y jeter un œil. 464 00:22:45,542 --> 00:22:46,874 Merci. 465 00:22:46,875 --> 00:22:49,541 Donc? Quelqu'un ici a besoin d'un stylo ? 466 00:22:49,542 --> 00:22:50,666 Puis-je vous revenir ? 467 00:22:50,667 --> 00:22:54,707 Ça arrive en MLS demain. Ce sera parti pour le déjeuner. 468 00:22:54,708 --> 00:22:57,458 Je vous reviens ce soir. 469 00:23:04,083 --> 00:23:06,959 Merci mec. 470 00:23:12,208 --> 00:23:13,999 Ouais. 471 00:23:14,000 --> 00:23:15,374 Je les ai sur une piste de karting, 472 00:23:15,375 --> 00:23:17,624 un endroit appelé Autobahn, pendant 90 minutes. 473 00:23:17,625 --> 00:23:19,416 Je suis parti il ​​y a moins d'une heure. 474 00:23:19,417 --> 00:23:21,874 N'importe où près d'ici ils auraient pu se diriger ? 475 00:23:21,875 --> 00:23:23,499 Ouais. Ouais, là il y avait un endroit là-bas 476 00:23:23,500 --> 00:23:25,165 elle y allait quand elle était jeune. 477 00:23:25,166 --> 00:23:26,749 Elle s'y sentirait fortifiée. 478 00:23:26,750 --> 00:23:29,582 - Tu veux que je... - Non, non. 479 00:23:29,583 --> 00:23:31,417 Je vais y aller. 480 00:23:33,917 --> 00:23:35,083 Messieurs. 481 00:23:37,625 --> 00:23:40,958 Hé, Axe. Lara a dit tu serais présent. 482 00:23:40,959 --> 00:23:42,749 Vous ou quelqu'un qui a travaillé pour vous. 483 00:23:42,750 --> 00:23:44,249 Alors elle est venue ici ? 484 00:23:44,250 --> 00:23:46,249 Oui, elle et les garçons. 485 00:23:46,250 --> 00:23:48,916 Ils nous ont volés, putain sur 20 dollars aux fléchettes. 486 00:23:48,917 --> 00:23:51,082 Dès que nous avons essayé de nous lever le pari, ils ont abandonné. 487 00:23:51,083 --> 00:23:52,483 Mes garçons. Ils ont vu l'agitation arrive. 488 00:23:52,507 --> 00:23:53,541 Bien sûr. 489 00:23:53,542 --> 00:23:58,165 Quoi qu'il en soit, euh, Lara a dit pour lui donner de l'espace. 490 00:23:58,166 --> 00:24:00,666 Elle allait chez toi lieu dans la ville, 491 00:24:00,667 --> 00:24:03,124 et tu pourrais le savoir, mais s'il vous plaît, respectez. 492 00:24:03,125 --> 00:24:04,916 Elle prendra contact quand elle sera prête. 493 00:24:04,917 --> 00:24:07,207 Et donc je suis censé faire quoi ? Putain, assieds-toi 494 00:24:07,208 --> 00:24:09,499 - bon sang... - Vous pouvez la presser. 495 00:24:09,500 --> 00:24:12,457 Mais écoute, tu sais elle est meilleure que nous. 496 00:24:12,458 --> 00:24:13,499 Tu fais ça et... 497 00:24:13,500 --> 00:24:16,792 Ouais. je vais faire ce look comme la Rose Parade. 498 00:24:19,875 --> 00:24:23,082 Hé, c'est moi. Je suis allé au bar de Terry. 499 00:24:23,083 --> 00:24:25,916 Les souvenirs revinrent en masse. 500 00:24:25,917 --> 00:24:27,999 Nous étions là au début, 501 00:24:28,000 --> 00:24:29,680 juste après avoir été frappé par la foudre 502 00:24:29,704 --> 00:24:33,165 comme Michael avec Apollonia. 503 00:24:33,166 --> 00:24:35,749 Et je pensais à 504 00:24:35,750 --> 00:24:39,082 toute cette merde ferroviaire nous buvions, 505 00:24:39,083 --> 00:24:43,457 mais nous étions déjà ivres d'être ensemble, 506 00:24:43,458 --> 00:24:45,082 donc on s'en fichait. 507 00:24:45,083 --> 00:24:48,458 Et puis j'ai complètement basculé à l’autre extrême. 508 00:24:49,583 --> 00:24:52,749 À Paris. Cette nuit pluvieuse. 509 00:24:52,750 --> 00:24:55,874 Nous ne sortirions pas de lit même si l'iPod 510 00:24:55,875 --> 00:24:58,082 jouait "Avec ou Sans toi" en boucle, 511 00:24:58,083 --> 00:25:00,874 et c'est ainsi que nous avons fini je l'écoute toute la nuit. 512 00:25:00,875 --> 00:25:03,791 Et je pensais juste... 513 00:25:03,792 --> 00:25:08,666 Je pensais à quelle profondeur c'est devenu entre nous. 514 00:25:08,667 --> 00:25:11,541 Et nous avons promis que si quelque chose nous a jamais menacé, 515 00:25:11,542 --> 00:25:14,499 nous nous rappellerions de cette nuit 516 00:25:14,500 --> 00:25:16,833 et nous essayerions de trouver un moyen d'y revenir. 517 00:25:16,834 --> 00:25:21,582 Et je te rappelle cette nuit-là en ce moment. 518 00:25:21,583 --> 00:25:26,040 Battons-nous pour y revenir. 519 00:25:26,041 --> 00:25:28,875 Appelez-moi, s'il vous plaît. 520 00:25:34,625 --> 00:25:38,082 Merci d'avoir trouvé le temps, M. Martinez. 521 00:25:38,083 --> 00:25:39,374 Quelle est l'urgence ? 522 00:25:39,375 --> 00:25:42,375 Mon ordinateur portable était volé par un client. 523 00:25:44,291 --> 00:25:45,958 Pouvez-vous me dire qui ? 524 00:25:45,959 --> 00:25:47,457 Il m'a donné un pseudonyme sécurisé. 525 00:25:47,458 --> 00:25:50,707 Je suis venu chez moi pendant trois mois. 526 00:25:50,708 --> 00:25:53,040 Il s'est frayé un chemin jusqu'à mon sanctuaire intérieur. 527 00:25:53,041 --> 00:25:54,707 Tu penses que c'est un une attaque contre moi ? 528 00:25:54,708 --> 00:25:57,165 Toi ou l'un de mes autres clients importants. 529 00:25:57,166 --> 00:25:59,416 Plus important que moi ? 530 00:25:59,417 --> 00:26:01,416 Devrait venir comme non une surprise pour toi 531 00:26:01,417 --> 00:26:03,290 le style de vie attire des gens brillants. 532 00:26:03,291 --> 00:26:04,250 Mm-hmm. 533 00:26:04,251 --> 00:26:06,207 Des tempéraments complexes. 534 00:26:06,208 --> 00:26:09,082 Des goûts complexes. 535 00:26:09,083 --> 00:26:11,791 Dans quelle mesure est-il protégé vos informations ? 536 00:26:11,792 --> 00:26:15,124 J'ai un profondément dévoué client de Palo Alto 537 00:26:15,125 --> 00:26:17,374 qui est en entreprise cyberdéfense. 538 00:26:17,375 --> 00:26:19,833 Vous pouvez être rassuré. 539 00:26:19,834 --> 00:26:22,165 Et si jamais j'étais contacté personnellement... 540 00:26:22,166 --> 00:26:25,707 Je sais que tes relations sont au-delà des transactions. 541 00:26:25,708 --> 00:26:26,988 L'idée de faire chanter quelqu'un 542 00:26:27,012 --> 00:26:28,749 avec quelque chose comme ça proche de leur noyau, 543 00:26:28,750 --> 00:26:32,749 - de punir la vraie expression... - Compris. 544 00:26:32,750 --> 00:26:35,249 Compris. 545 00:26:35,250 --> 00:26:36,875 Et merci. 546 00:26:45,375 --> 00:26:47,583 Ramassez ça. 547 00:27:01,834 --> 00:27:03,434 C'est bon de vous revoir, M. Martinez. 548 00:27:03,458 --> 00:27:05,124 Hmm. 549 00:27:05,125 --> 00:27:07,005 Nous devrions le refaire sous d'autres circonstances. 550 00:27:09,000 --> 00:27:12,249 Une fois que vous avez obtenu le bon autorisations, bien sûr. 551 00:27:12,250 --> 00:27:14,542 Bien sûr. 552 00:27:33,834 --> 00:27:35,708 L'avez-vous trouvée ? 553 00:27:36,166 --> 00:27:38,500 Oui. 554 00:27:39,667 --> 00:27:42,749 Elle est allée en ville avec les garçons, mais moi non... 555 00:27:42,750 --> 00:27:44,207 savoir comment les ramener à la maison. 556 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 Je suis désolé. 557 00:27:45,417 --> 00:27:46,958 Que veux-tu? 558 00:27:46,959 --> 00:27:49,750 Ce que j'ai toujours je voulais, pour aider. 559 00:27:53,834 --> 00:27:58,958 Je me souvenais... quand vous l'avez rencontrée pour la première fois. 560 00:27:58,959 --> 00:28:00,999 Moi aussi. 561 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Et tu as dit que tu te sentais comme tu la connaissais depuis toujours. 562 00:28:03,024 --> 00:28:05,958 Tout le monde était aspirer, pêcher. 563 00:28:05,959 --> 00:28:10,041 Un rendez-vous et tu étais parler de mariage. 564 00:28:10,667 --> 00:28:11,667 J'étais sceptique. 565 00:28:11,668 --> 00:28:14,082 Je pensais à ce genre de chose 566 00:28:14,083 --> 00:28:17,332 ne s'est produit que dans le Collines siciliennes. 567 00:28:17,333 --> 00:28:20,541 Et puis je l'ai rencontrée. 568 00:28:20,542 --> 00:28:22,583 Ensuite, tout a pris un sens. 569 00:28:23,708 --> 00:28:26,833 Tu sais, elle avait trois amis proches 570 00:28:26,834 --> 00:28:28,249 qui ont perdu leur mari le 11 septembre. 571 00:28:28,250 --> 00:28:30,165 Pompiers. 572 00:28:30,166 --> 00:28:33,082 Et elle a aidé à soutenez-les tous, 573 00:28:33,083 --> 00:28:35,207 même après avoir perdu son propre frère. 574 00:28:35,208 --> 00:28:37,124 Elle les a aidés à nettoyer sortir leurs placards, 575 00:28:37,125 --> 00:28:39,874 et tu ne penserais pas ça c'était la chose la plus difficile, 576 00:28:39,875 --> 00:28:42,707 mais la façon dont ils pleuré quand ils ont trouvé 577 00:28:42,708 --> 00:28:45,541 un t-shirt préféré ou une vieille veste universitaire 578 00:28:45,542 --> 00:28:47,874 ou un costume de mariage. 579 00:28:47,875 --> 00:28:50,707 Et puis environ une semaine plus tard, quelque chose lui est arrivé, 580 00:28:50,708 --> 00:28:53,624 et pour tous les trois, 581 00:28:53,625 --> 00:28:57,707 elle a trouvé un moyen d'obtenir retourner dans leurs chambres. 582 00:28:57,708 --> 00:29:01,040 Et elle a rampé sous les lits 583 00:29:01,041 --> 00:29:05,458 et j'ai récupéré le errant pantoufle ou sneaker. 584 00:29:07,333 --> 00:29:10,707 Elle les a défendus ces petites mines terrestres. 585 00:29:10,708 --> 00:29:13,708 Tu ne parles pas de beaucoup ce côté d'elle. 586 00:29:17,166 --> 00:29:22,166 Écoute, je, euh... je sais que tu te sens mal. 587 00:29:23,750 --> 00:29:26,875 Mais ça ne résout pas n'importe quoi parce que j'ai essayé. 588 00:29:28,708 --> 00:29:30,833 Je suis limité à attendre maintenant, 589 00:29:30,834 --> 00:29:33,249 et tu connais le un problème avec ça ? 590 00:29:33,250 --> 00:29:35,500 Putain, tu détestes attendre. 591 00:29:37,542 --> 00:29:40,667 ♪ Musique pensive ♪ 592 00:29:57,708 --> 00:30:00,457 Salut, c'est Lara. Laissez un message. 593 00:30:00,458 --> 00:30:03,374 Hé, c'est encore moi. 594 00:30:03,375 --> 00:30:05,666 Vous savez quoi? Peut-être que j'avais tort. 595 00:30:05,667 --> 00:30:07,999 Peut-être Wendy Rhoades n'aide pas. 596 00:30:08,000 --> 00:30:11,833 Peut-être que je devrais juste la sucer putain de nos vies. 597 00:30:11,834 --> 00:30:16,749 Tout ce qu'il faut pour t'avoir à la maison, fais-nous parler à nouveau, 598 00:30:16,750 --> 00:30:19,374 dis juste le mot, 599 00:30:19,375 --> 00:30:22,959 et j'effacerai Wendy Rhoades de notre monde pour toujours. 600 00:30:26,792 --> 00:30:32,457 Oh. Deuxième rendez-vous rapide. 601 00:30:32,458 --> 00:30:34,958 Sur le bizutage, 602 00:30:34,959 --> 00:30:37,958 toute la situation du Code Rouge, 603 00:30:37,959 --> 00:30:41,916 tu étais la victime, pas l'un des agresseurs. 604 00:30:41,917 --> 00:30:44,834 Tu étais Santiago, pas Dawson. 605 00:30:47,542 --> 00:30:50,541 Mec, ils m'ont laissé noir et bleu partout où ma chemise se cacherait. 606 00:30:50,542 --> 00:30:52,124 Et vous leur avez parlé ? 607 00:30:52,125 --> 00:30:53,582 Oh non. 608 00:30:53,583 --> 00:30:55,124 Oh, cela a eu l'effet escompté. 609 00:30:55,125 --> 00:30:57,499 Je n'ai jamais soufflé un mot. 610 00:30:57,500 --> 00:30:59,833 Jusqu'à maintenant. 611 00:30:59,834 --> 00:31:02,874 Mais plus tard, 612 00:31:02,875 --> 00:31:07,165 pas quelques jours, deux des années plus tard... 613 00:31:07,166 --> 00:31:08,958 baseball intra-muros. 614 00:31:08,959 --> 00:31:12,833 J'étais au bâton, le Le meneur attrapait. 615 00:31:12,834 --> 00:31:16,666 Et sur une balle rapide, J'ai basculé en arrière. 616 00:31:16,667 --> 00:31:19,499 Gaucher. 617 00:31:19,500 --> 00:31:21,541 Directement dans son visage. 618 00:31:21,542 --> 00:31:22,999 Portait-il un masque ? 619 00:31:23,000 --> 00:31:24,749 Ouais, c'est pourquoi son la tête est restée, 620 00:31:24,750 --> 00:31:28,083 mais sa mâchoire... s'est brisée. 621 00:31:31,708 --> 00:31:33,749 Maintenant, est-ce que ça va revenir me mordre ? 622 00:31:33,750 --> 00:31:36,833 Si tu ne me l'avais pas dit, j'aurais pu mettre fin à ta campagne, 623 00:31:36,834 --> 00:31:38,916 mais je sais comment le faire tourner 624 00:31:38,917 --> 00:31:41,040 comme un fort position anti-intimidation. 625 00:31:41,041 --> 00:31:42,374 Au moment où je suis fini avec toi, 626 00:31:42,375 --> 00:31:46,874 tu signeras des battes de baseball chaque fois que vous apparaissez en public. 627 00:31:46,875 --> 00:31:49,166 D'accord. 628 00:31:52,875 --> 00:31:57,041 Mon plus grand potentiel vulnérabilité. 629 00:32:00,291 --> 00:32:02,374 Maintenant, c'est entre vos mains. 630 00:32:02,375 --> 00:32:03,333 N'importe quelle chance, euh, agent 631 00:32:03,334 --> 00:32:05,749 j'aurais pu copier le disque dur à ce sujet ? 632 00:32:05,750 --> 00:32:09,749 Non, c'est un homme de confiance. 633 00:32:09,750 --> 00:32:13,625 ♪ Musique dramatique ♪ 634 00:32:21,750 --> 00:32:24,499 Je ferai exécuter mes techniciens un peigne à poux à travers ça. 635 00:32:24,500 --> 00:32:25,582 Mm. Vous me le ferez savoir. 636 00:32:25,583 --> 00:32:27,499 - Et le propriétaire de ça ? - Également un homme de confiance. 637 00:32:27,500 --> 00:32:29,124 Cent pour cent ? 638 00:32:29,125 --> 00:32:30,791 Rien de tel. 639 00:32:30,792 --> 00:32:34,958 Maintenant, vous comprenez. Bien. 640 00:32:34,959 --> 00:32:36,583 Bien. 641 00:32:48,625 --> 00:32:53,624 ♪ Musique dramatique ♪ 642 00:32:53,625 --> 00:32:55,666 Je veux te dire quelque chose. 643 00:32:55,667 --> 00:32:57,499 Je ne veux pas que tu le fasses trouve ça insultant. 644 00:32:57,500 --> 00:32:59,457 - D'accord. - Il fut peut-être un temps 645 00:32:59,458 --> 00:33:02,207 quand tu as compris le composition psychologique de chacun 646 00:33:02,208 --> 00:33:04,374 dans l'entreprise, quand vous savait à qui assigner 647 00:33:04,375 --> 00:33:07,290 toute tâche donnée afin de parvenir au résultat souhaité. 648 00:33:07,291 --> 00:33:08,999 Je sais ce que pensent mes employés. 649 00:33:09,000 --> 00:33:11,582 Vous dites que je ne le fais plus ? 650 00:33:11,583 --> 00:33:13,040 Ce n'est plus le cas. 651 00:33:13,041 --> 00:33:14,374 Les entreprises grossissent, 652 00:33:14,375 --> 00:33:16,295 modes de gouvernance et la délégation doit changer 653 00:33:16,319 --> 00:33:20,527 pour suivre le rythme, ou... vous comprenez ça. 654 00:33:24,667 --> 00:33:26,666 Ce n'est pas le meilleur court métrage thèse sur Klaxon, 655 00:33:26,667 --> 00:33:28,666 mais je pensais que Ben Kim pourrait le faire voler. 656 00:33:28,667 --> 00:33:30,416 Il ne pouvait pas. Mafee je ne pouvais pas non plus. 657 00:33:30,417 --> 00:33:31,375 Leurs nombres dictent c'est long, 658 00:33:31,376 --> 00:33:34,249 - donc c'est tout ce qu'ils pouvaient voir. - Baise-moi. 659 00:33:34,250 --> 00:33:36,499 Mafee n'est pas bête, il n'est pas doux, 660 00:33:36,500 --> 00:33:40,207 mais il n'a pas compris ou je n'étais pas prêt à mettre sur papier 661 00:33:40,208 --> 00:33:42,707 ce dont tu avais besoin à mettre sur papier. 662 00:33:42,708 --> 00:33:43,999 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? 663 00:33:44,000 --> 00:33:46,332 Justification pour plus tard, 664 00:33:46,333 --> 00:33:49,249 la preuve qu'un bon cas pourrait être fait pour le court. 665 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 Que feriez-vous? 666 00:33:50,667 --> 00:33:53,374 Ce n'est pas une lecture automatique. Oubliez les ventes de voitures. 667 00:33:53,375 --> 00:33:55,833 Plongez profondément dans leur département de financement. 668 00:33:55,834 --> 00:33:59,165 Regardez 30 et 60 jours impayés, crédit-bail, crédit. 669 00:33:59,166 --> 00:34:00,791 Ils sont tous tendus. 670 00:34:00,792 --> 00:34:02,707 Chaque constructeur automobile est faire avancer les ventes 671 00:34:02,708 --> 00:34:04,165 avec des prêts agressifs. 672 00:34:04,166 --> 00:34:06,126 Quand cette musique s'arrête, il n'y aura plus de chaises. 673 00:34:06,150 --> 00:34:08,707 - Mais... - Mais quoi ? 674 00:34:08,708 --> 00:34:12,249 Mais je suppose qu'il y en a d'autres... facteurs 675 00:34:12,250 --> 00:34:14,250 qui dictent vraiment votre courte pièce ici. 676 00:34:17,458 --> 00:34:18,999 Félicitations. 677 00:34:19,000 --> 00:34:20,917 Tous les analystes maintenant je vous réponds. 678 00:34:24,377 --> 00:34:25,417 Si je remplis ces espaces, 679 00:34:25,418 --> 00:34:28,332 - Je dois mettre mon nom dessus. - Ouais. 680 00:34:28,333 --> 00:34:29,250 Est-ce que cela poserait un problème pour vous ? 681 00:34:29,251 --> 00:34:33,040 Tu sais comment ton les employés pensent, n'est-ce pas ? 682 00:34:33,041 --> 00:34:35,166 Alors tu me le dis. 683 00:34:40,959 --> 00:34:42,208 Merci de m'avoir laissé monter. 684 00:34:43,792 --> 00:34:45,666 Alors, tu ne le feras pas des séances avec lui, 685 00:34:45,667 --> 00:34:46,999 mais tu seras son messager ? 686 00:34:47,000 --> 00:34:48,916 Il ne sait pas que je suis là. 687 00:34:48,917 --> 00:34:50,916 Mais il t'a dit que je l'étais, 688 00:34:50,917 --> 00:34:53,082 et il t'a dit ce que c'était se passe entre nous. 689 00:34:53,083 --> 00:34:55,416 J'étais au milieu. 690 00:34:55,417 --> 00:34:57,040 Vous êtes toujours au milieu. 691 00:34:57,041 --> 00:35:00,040 Pensez-vous vraiment c'est ça le problème ? 692 00:35:00,041 --> 00:35:02,916 Je sais qu'il y a quelque chose brisé en lui 693 00:35:02,917 --> 00:35:03,750 qu'il pense que vous seul pouvez réparer. 694 00:35:03,751 --> 00:35:06,499 Ce n'est pas vrai. 695 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 Cela semble vrai. 696 00:35:08,417 --> 00:35:10,749 Et peut-être que si je t'avais putain, hors de notre chemin, 697 00:35:10,750 --> 00:35:12,541 Je devrais le réparer. 698 00:35:12,542 --> 00:35:13,982 Ou peut-être que ce serait le cas guérir tout seul. 699 00:35:14,006 --> 00:35:15,833 M'a-t-il écarté ? 700 00:35:15,834 --> 00:35:19,374 ♪ Musique tendue ♪ 701 00:35:19,375 --> 00:35:23,082 Quel genre d'argent voudriez-vous faire dans le monde réel ? 702 00:35:23,083 --> 00:35:25,207 Lara. 703 00:35:25,208 --> 00:35:27,290 S'il vous plaît, ce n'est pas le cas à propos d'argent pour moi. 704 00:35:27,291 --> 00:35:29,457 - Parlons d'argent. - Ne fais pas ça. 705 00:35:29,458 --> 00:35:32,624 N'ose pas l'être gêné pour moi. 706 00:35:32,625 --> 00:35:36,374 Combien cela coûterait-il te faire disparaître ? 707 00:35:36,375 --> 00:35:40,290 Cinq, dix, vingt millions ? 708 00:35:40,291 --> 00:35:41,999 - Non. - Pourquoi pas ? 709 00:35:42,000 --> 00:35:44,290 Parce que le travail signifie quelque chose pour moi. 710 00:35:44,291 --> 00:35:45,958 Si ça cesse, j'irai, 711 00:35:45,959 --> 00:35:47,332 mais l'argent compte trop peu pour moi 712 00:35:47,333 --> 00:35:49,916 et j'en ai trop prendre des décisions de cette façon. 713 00:35:49,917 --> 00:35:52,708 Bobby est pareil. 714 00:35:54,792 --> 00:35:56,707 Je sais cela. 715 00:35:56,708 --> 00:35:58,416 Et tu adores ça. 716 00:35:58,417 --> 00:36:00,497 Tu as épousé un gars qui le fait peu importe ce qu'il veut 717 00:36:00,521 --> 00:36:05,688 parce qu'il n'a aucune raison pas à part toi. 718 00:36:07,083 --> 00:36:08,582 C'est un rouleau compresseur. 719 00:36:08,583 --> 00:36:11,708 N'était-ce pas une partie de l'attirance ? 720 00:36:17,750 --> 00:36:21,749 Tu lui as fait peur. 721 00:36:21,750 --> 00:36:25,332 Pendant tout ce temps... 722 00:36:25,333 --> 00:36:28,416 Je n'ai jamais vu de peur chez lui. 723 00:36:28,417 --> 00:36:29,583 Pas jusqu'à aujourd'hui. 724 00:36:33,125 --> 00:36:36,666 Tout devrait être plus simple. 725 00:36:36,667 --> 00:36:41,000 Je ne sais pas si ça devrait l'être. Je sais... ce n'est pas le cas. 726 00:36:44,458 --> 00:36:49,207 Si nous réussissons à traverser ça... 727 00:36:49,208 --> 00:36:54,207 est-ce que ça devient plus fort de l'autre côté ? 728 00:36:54,208 --> 00:36:55,542 Je ne sais pas encore. 729 00:36:58,542 --> 00:36:59,542 Je l'espère. 730 00:37:03,291 --> 00:37:06,416 Pardonner. 731 00:37:06,417 --> 00:37:07,417 Si vous le pouvez. 732 00:37:21,667 --> 00:37:24,125 ♪ Musique pensive ♪ 733 00:37:41,000 --> 00:37:43,374 Axe demande si tu as la recherche Klaxon. 734 00:37:43,375 --> 00:37:45,999 Je l'ai eu ici. Juste Je ne l'ai pas encore signé. 735 00:37:46,000 --> 00:37:49,416 Alors, devrais-je lui dire il comprend ? 736 00:37:49,417 --> 00:37:51,666 Je l'ai ici. 737 00:37:51,667 --> 00:37:53,082 Je ne l'ai juste pas encore signé. 738 00:37:53,083 --> 00:37:55,792 D'accord. 739 00:38:06,417 --> 00:38:10,749 Merci pour l'appel. Je merci d'être venu. 740 00:38:10,750 --> 00:38:11,625 Merci d'avoir vu moi dans un court délai. 741 00:38:11,626 --> 00:38:13,040 Ouais. 742 00:38:13,041 --> 00:38:16,999 Je t'ai acheté un café au lait. 743 00:38:17,000 --> 00:38:19,290 Et je ne sais pas quoi le genre de cookies que tu aimes, 744 00:38:19,291 --> 00:38:20,958 donc il y a une variété. 745 00:38:20,959 --> 00:38:23,500 Merci. 746 00:38:28,792 --> 00:38:30,165 Nous soupçonnons depuis longtemps 747 00:38:30,166 --> 00:38:30,959 activité criminelle chez Axe Capital. 748 00:38:30,960 --> 00:38:32,124 Je suis au courant. 749 00:38:32,125 --> 00:38:33,499 Et une partie de notre travail 750 00:38:33,500 --> 00:38:36,833 est de faire des recherches sur personnel de l'entreprise 751 00:38:36,834 --> 00:38:38,554 et d'y trouver un partenaire sympathique. 752 00:38:38,578 --> 00:38:40,416 Et tu penses que je suis à ma place cette description ? 753 00:38:40,417 --> 00:38:42,290 Oui. Parce que ton le fond me dit 754 00:38:42,291 --> 00:38:46,707 tu es un intelligent... 755 00:38:46,708 --> 00:38:47,625 une bonne personne, 756 00:38:47,626 --> 00:38:52,833 donc je vais juste sors et demande. 757 00:38:52,834 --> 00:38:54,541 Y a-t-il quelque chose que tu voir chez Axe Capital 758 00:38:54,542 --> 00:38:59,332 cela offense votre sentiment de l'équité, du bien et du mal ? 759 00:38:59,333 --> 00:39:02,583 Qu'est-ce que tu demandes ? Équité ou bien et mal ? 760 00:39:04,834 --> 00:39:07,708 La plupart des gens considèrent c'est la même chose. 761 00:39:09,417 --> 00:39:11,416 Une action est comme une organisme vivant, 762 00:39:11,417 --> 00:39:12,666 un moineau, disons. 763 00:39:12,667 --> 00:39:14,916 Et nous sommes capables de créer une approche émergente 764 00:39:14,917 --> 00:39:16,332 abstraction de ce moineau, 765 00:39:16,333 --> 00:39:18,457 qui se rapproche beaucoup le moineau lui-même, 766 00:39:18,458 --> 00:39:20,332 comptabilité les modèles de migration, 767 00:39:20,333 --> 00:39:21,693 le vent, la météo et d'autres variables. 768 00:39:21,717 --> 00:39:24,666 Nous pouvons créer un similaire prélèvement d'un stock, 769 00:39:24,667 --> 00:39:26,547 combiner les informations des ETF spécifiques 770 00:39:26,571 --> 00:39:29,624 qui représentent son dépendances sous-jacentes. 771 00:39:29,625 --> 00:39:31,249 Et si nous postulons ceci au stock, 772 00:39:31,250 --> 00:39:32,541 on peut prédire son delta, 773 00:39:32,542 --> 00:39:34,582 suivre le chemin de son moi abstrait 774 00:39:34,583 --> 00:39:35,943 parce que la nature suit l’abstraction. 775 00:39:37,500 --> 00:39:39,707 Je suis désolé. Tu m'as perdu. Recommençons. 776 00:39:39,708 --> 00:39:40,542 Tu es sûr que non tu veux un biscuit ? 777 00:39:40,543 --> 00:39:44,457 - Je ne vais pas manger de cookie. - D'accord. 778 00:39:44,458 --> 00:39:46,874 La raison pour laquelle Ed Harris peut soyez dur avec Tom Cruise 779 00:39:46,875 --> 00:39:48,715 c'est parce qu'il connaît Cruise a vu les corps. 780 00:39:48,739 --> 00:39:51,249 - Harris a quelque chose sur lui. - C'est exact. 781 00:39:51,250 --> 00:39:54,082 Mais tu viens avec les cookies. 782 00:39:54,083 --> 00:39:56,499 Me disant que tu ne l'es pas je profite de moi parce que tu penses 783 00:39:56,500 --> 00:40:00,916 c'est le plus gentil, le plus approche rentable. 784 00:40:00,917 --> 00:40:03,374 Il y a un plus simple réponse, cependant. 785 00:40:03,375 --> 00:40:04,916 Vous n'avez aucun effet de levier. 786 00:40:04,917 --> 00:40:07,541 Tu n'as rien sur Axe Casquette et encore moins sur moi. 787 00:40:07,542 --> 00:40:08,333 Whoa, whoa, hé. Allons juste... 788 00:40:08,334 --> 00:40:11,040 Non, nous avons fini ici. 789 00:40:11,041 --> 00:40:12,917 ♪ Musique dramatique ♪ 790 00:40:15,792 --> 00:40:17,040 Comment ça s'est passé ? 791 00:40:17,041 --> 00:40:19,750 Je ne suis pas Ed Harris. 792 00:40:21,834 --> 00:40:22,834 ♪ Musique tendue ♪ 793 00:40:24,917 --> 00:40:25,917 Hé, asseyez-vous une minute. 794 00:40:25,918 --> 00:40:28,417 Occupé. 795 00:40:30,250 --> 00:40:32,290 Eh bien, asseyez-vous quand même. 796 00:40:32,291 --> 00:40:33,667 Non, j'ai des tartes à faire. 797 00:40:36,250 --> 00:40:38,082 Allez, ils peuvent attendez cinq minutes. 798 00:40:38,083 --> 00:40:40,833 Rattrapage rapide. 799 00:40:40,834 --> 00:40:42,624 Vous êtes mon partenaire commercial. 800 00:40:42,625 --> 00:40:45,541 Donc tu as la part et un Coca sur le bras. 801 00:40:45,542 --> 00:40:49,417 Mais ça ne t'achète pas un conversation avec moi. 802 00:40:51,125 --> 00:40:52,457 Est-ce que je peux t'apporter autre chose ? 803 00:40:52,458 --> 00:40:54,667 Non. 804 00:41:06,792 --> 00:41:08,708 ♪ Musique pensive ♪ 805 00:41:24,708 --> 00:41:26,624 Salut, c'est Lara. Laissez un message. 806 00:41:26,625 --> 00:41:29,874 Vous me punissez. Je comprends. Je comprends. 807 00:41:29,875 --> 00:41:32,332 Je ne t'ai jamais puni. Pas une seule fois. Pas une seule fois. 808 00:41:32,333 --> 00:41:35,791 Je fais une erreur, et bien, bien. 809 00:41:35,792 --> 00:41:37,542 Ce n'est pas un concours. 810 00:41:39,583 --> 00:41:42,541 Tu penses que je ne peux pas contrôlez ça, ou vous ? 811 00:41:42,542 --> 00:41:45,332 Que tu m'apprends une, une putain de leçon ? 812 00:41:45,333 --> 00:41:48,791 C'est moi qui donne les putains de leçons, et vous êtes sur le point d'en obtenir un. 813 00:41:48,792 --> 00:41:51,541 Lar, je vais verrouiller tu es à terre 814 00:41:51,542 --> 00:41:53,142 et vous exploiter en putain de télécommande 815 00:41:53,166 --> 00:41:56,707 avec un coup de mon putains de doigts, Lar ! 816 00:41:56,708 --> 00:41:58,833 Tu ne me crois pas ? Essayez-moi, bon sang. 817 00:41:58,834 --> 00:42:01,332 Tu veux, tu veux prendre ces vacances, 818 00:42:01,333 --> 00:42:02,999 ça, cette aventure ? 819 00:42:03,000 --> 00:42:04,833 Ayez-le, foncez ! Sortez-le. 820 00:42:04,834 --> 00:42:06,332 Alors rentre à la maison ! 821 00:42:06,333 --> 00:42:11,041 ♪ Musique dramatique ♪ 822 00:42:22,500 --> 00:42:25,082 Larry. 823 00:42:25,083 --> 00:42:27,040 Policier. 824 00:42:27,041 --> 00:42:29,707 Merci d'être venu. Comment vas-tu? 825 00:42:29,708 --> 00:42:32,499 Franchement, j'ai connu des jours meilleurs. 826 00:42:32,500 --> 00:42:34,374 Mais étant donné votre situation, 827 00:42:34,375 --> 00:42:36,290 Je n'ai rien à faire se plaindre. 828 00:42:36,291 --> 00:42:38,666 Comment tiens-tu le coup ? 829 00:42:38,667 --> 00:42:40,374 Un meilleur homme pourrait transformer l'expérience 830 00:42:40,375 --> 00:42:42,666 dans un voyage spirituel, 831 00:42:42,667 --> 00:42:43,833 et par humilité, 832 00:42:43,834 --> 00:42:46,207 trouver un peu plus profond compréhension de soi. 833 00:42:46,208 --> 00:42:48,248 Je passe chaque jour en espérant la fin. 834 00:42:48,272 --> 00:42:50,916 Anesthésique? 835 00:42:50,917 --> 00:42:52,999 Apprécié, mais je je rêvais juste. 836 00:42:53,000 --> 00:42:54,332 Ils me testent au hasard. 837 00:42:54,333 --> 00:42:55,875 Eh bien, prenez peut-être un risque. 838 00:43:02,208 --> 00:43:04,542 Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ? 839 00:43:05,542 --> 00:43:06,666 Vengeance. 840 00:43:06,667 --> 00:43:09,249 Oh, tu ne l'es vraiment pas se sentir spirituel. 841 00:43:09,250 --> 00:43:12,666 J'ai eu des nouvelles du garçons à Spartan-Ives. 842 00:43:12,667 --> 00:43:14,507 Chuck Rhoades Sr. a pris une participation importante 843 00:43:14,531 --> 00:43:17,405 dans une entreprise qui est devenir public. 844 00:43:18,750 --> 00:43:20,124 Jus de glace. 845 00:43:20,125 --> 00:43:21,791 Pas de merde. 846 00:43:21,792 --> 00:43:24,749 Et dans la mesure où tu détestes la famille Rhoades 847 00:43:24,750 --> 00:43:26,249 presque autant que moi... 848 00:43:26,250 --> 00:43:28,082 Cela pourrait être agréable. 849 00:43:28,083 --> 00:43:30,563 Soyez amusant si vous pouviez trouver un moyen lancer une crotte dans le bol à punch. 850 00:43:30,587 --> 00:43:33,837 Ouais. Vraiment amusant. 851 00:43:35,125 --> 00:43:37,207 je ferai en sorte de prendre une allocation importante. 852 00:43:37,208 --> 00:43:38,416 Vous seriez donc à l'abri. 853 00:43:38,417 --> 00:43:43,666 Ouais, prends l'argent gratuit avant, jetez-le en marche arrière, 854 00:43:43,667 --> 00:43:45,958 et je court-circuiterais chaque cochez en descendant. 855 00:43:45,959 --> 00:43:47,082 Ça vaut le détour ? 856 00:43:47,083 --> 00:43:50,040 Ouais. 857 00:43:50,041 --> 00:43:51,457 Ouais, ça vaut le détour. 858 00:43:51,458 --> 00:43:55,250 ♪ Musique pensive ♪ 859 00:44:20,583 --> 00:44:22,208 - Salut. - Salut. 860 00:44:24,792 --> 00:44:27,124 Comment s'est passé le reste de votre journée ? 861 00:44:27,125 --> 00:44:29,749 - Ça ne s'est pas beaucoup amélioré. - Désolé. 862 00:44:29,750 --> 00:44:32,083 Dernière putain de chose que je je veux faire, c'est ça. 863 00:44:33,792 --> 00:44:34,833 Honnêtement... 864 00:44:34,834 --> 00:44:36,916 c'est génial d'entendre Je ne suis pas le seul. 865 00:44:36,917 --> 00:44:40,082 Je pensais que tu foutais j'ai adoré ce truc. 866 00:44:40,083 --> 00:44:41,666 Comme si c'était de l'oxygène pour toi. 867 00:44:41,667 --> 00:44:43,499 Je reconnais sa valeur. 868 00:44:43,500 --> 00:44:46,999 Tu vas juste partir ? 869 00:44:47,000 --> 00:44:51,207 Ou, euh, est-ce que tu tu veux de la compagnie ? 870 00:44:51,208 --> 00:44:54,624 Juste nous deux, tu sais, parler sans arbitre rémunéré. 871 00:44:54,625 --> 00:44:57,707 Je pense que nous en sommes capables. 872 00:44:57,708 --> 00:44:59,165 Ouais. 873 00:44:59,166 --> 00:45:02,499 En te voyant cet après-midi, je je ne sais pas, c'était, euh... 874 00:45:02,500 --> 00:45:04,290 - Confortable. - Ouais. 875 00:45:04,291 --> 00:45:05,291 Que. 876 00:45:07,333 --> 00:45:08,792 Puis-je t'offrir un dîner ? 877 00:45:10,834 --> 00:45:12,833 J'aimerais ça. Je meurs de faim. 878 00:45:12,834 --> 00:45:16,040 Je sais exactement où nous devrions y aller. 879 00:45:16,041 --> 00:45:19,707 C'est un peu loin, mais, euh, ça vaudra le coup. 880 00:45:19,708 --> 00:45:20,792 Où est-il? 881 00:45:22,708 --> 00:45:24,875 Fais-moi confiance. Allez. 882 00:45:31,792 --> 00:45:33,749 Hé. 883 00:45:33,750 --> 00:45:35,457 Hé. 884 00:45:35,458 --> 00:45:36,916 Des progrès sur le front intérieur ? 885 00:45:36,917 --> 00:45:40,083 Rien à dire pour l'instant. 886 00:45:41,333 --> 00:45:42,707 Je vais t'offrir un verre. 887 00:45:42,708 --> 00:45:43,667 Non. 888 00:45:43,668 --> 00:45:46,040 il me reste quelques restes de qualité pharmaceutique.... 889 00:45:46,041 --> 00:45:47,000 Non. 890 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Une branlette ? 891 00:45:50,333 --> 00:45:51,917 Contrôle de pluie. 892 00:46:02,250 --> 00:46:04,082 Bonus Taylor cinq cents k. 893 00:46:04,083 --> 00:46:05,483 - A la fin de l'année ? - Non. Maintenant. 894 00:46:05,507 --> 00:46:07,999 Bonus de mi-semestre. Le le vrai arrive toujours. 895 00:46:08,000 --> 00:46:11,207 Dois-je déplacer leur bureau plus proche de la bimah ? 896 00:46:11,208 --> 00:46:14,457 Adapté au nouveau responsable de la recherche 897 00:46:14,458 --> 00:46:16,207 qui comprend quoi le travail implique 898 00:46:16,208 --> 00:46:18,082 et est prêt à l'exécuter. 899 00:46:18,083 --> 00:46:20,250 Je vais y arriver. 900 00:46:30,583 --> 00:46:32,416 Quel est cet endroit ? 901 00:46:32,417 --> 00:46:33,833 - Mm. - Accueillir. 902 00:46:33,834 --> 00:46:35,999 Avez-vous une réservation avec nous ce soir ? 903 00:46:36,000 --> 00:46:37,958 - Oui, sous Rhoades. - Oh, bien sûr, oui. 904 00:46:37,959 --> 00:46:39,799 M. et Mme Rhoades. Nous vous attendions. 905 00:46:39,823 --> 00:46:42,823 Par ici. 906 00:46:44,417 --> 00:46:45,417 Monsieur le Procureur. 907 00:46:45,418 --> 00:46:47,457 Ah. 908 00:46:47,458 --> 00:46:49,916 Je jure devant Dieu que je le suis aussi occupé à cuisiner la nourriture 909 00:46:49,917 --> 00:46:51,000 cuisiner les livres. 910 00:46:52,166 --> 00:46:53,846 Vous savez, étant un le criminel demande beaucoup de travail. 911 00:46:53,870 --> 00:46:55,707 Vous êtes français. 912 00:46:55,708 --> 00:46:57,707 - Je n'ai pas à le faire t'en inquiéter. 913 00:46:57,708 --> 00:46:59,708 Qui est cette étudiante tu as amené avec toi, hein ? 914 00:46:59,732 --> 00:47:01,749 Antoine. 915 00:47:01,750 --> 00:47:03,124 Mwah, mwah. 916 00:47:03,125 --> 00:47:07,457 Regarde-toi avec ce visage. Mon Dieu, tu fais honte aux anges. 917 00:47:07,458 --> 00:47:08,291 Oh. 918 00:47:08,292 --> 00:47:11,208 Asseyez-vous. S'il vous plaît. 919 00:47:12,959 --> 00:47:17,791 Amélie, pas de menu. Ce n'est pas nécessaire. 920 00:47:17,792 --> 00:47:18,833 - J'ai quelques idées. - Oh. 921 00:47:18,834 --> 00:47:20,916 - Antoine, euh... - Ne t'inquiète pas. 922 00:47:20,917 --> 00:47:23,499 Tu vas obtenir votre Coq Au Vin. 923 00:47:23,500 --> 00:47:25,457 Merci, mon ami. 924 00:47:25,458 --> 00:47:26,959 Je vous en prie, mes amis. 925 00:47:29,625 --> 00:47:31,250 Comment l'as-tu trouvé ? 926 00:47:33,250 --> 00:47:35,333 Voilà pour le long bras de la loi. 927 00:47:38,166 --> 00:47:40,041 ♪ Musique pensive ♪ 928 00:47:53,667 --> 00:47:55,166 Oh, je suis triste que ce soit fini. 929 00:47:59,417 --> 00:48:02,457 Écoute, Wend. 930 00:48:02,458 --> 00:48:05,165 Il s'est passé beaucoup de choses dont j'ai besoin pour vous en parler. 931 00:48:05,166 --> 00:48:06,874 Poursuivre. 932 00:48:06,875 --> 00:48:09,499 Il y a eu du mouvement. 933 00:48:09,500 --> 00:48:12,792 Les bons influenceurs sont me soutenant pour une course à Albany. 934 00:48:15,708 --> 00:48:17,874 Ton père doit être mousse à la bouche. 935 00:48:17,875 --> 00:48:18,708 Oh, Jésus. 936 00:48:18,709 --> 00:48:20,791 Comme la fin de Old Yeller. 937 00:48:20,792 --> 00:48:22,375 Je veux dire, je devrais peut-être lui tirer dessus. 938 00:48:26,750 --> 00:48:28,291 Félicitations. 939 00:48:32,166 --> 00:48:34,249 Tu sais, ça me vient à l'esprit 940 00:48:34,250 --> 00:48:36,916 la raison pour laquelle tu étais dans le quartier plus tôt. 941 00:48:36,917 --> 00:48:38,874 La chose que nous allions discuter en thérapie, 942 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 nous n'avons pas discuté. 943 00:48:43,792 --> 00:48:47,833 Il y a cette personne que je... 944 00:48:47,834 --> 00:48:48,916 je n'ai pas beaucoup aimé ces derniers temps, 945 00:48:48,917 --> 00:48:51,416 peut-être équitablement, peut-être injustement. 946 00:48:51,417 --> 00:48:53,416 Je ne sais pas. 947 00:48:53,417 --> 00:48:56,040 Mais elle savait que toi et moi étions traverser des moments difficiles. 948 00:48:56,041 --> 00:49:01,207 Donc elle était très suffisante et condescendant 949 00:49:01,208 --> 00:49:05,124 quand il s'agissait de la sainteté de son propre mariage. 950 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Et puis j'ai appris quelque chose dont je savais que cela lui ferait du mal. 951 00:49:11,083 --> 00:49:13,416 Et je n'ai tout simplement pas pu résister 952 00:49:13,417 --> 00:49:14,697 la frapper le visage avec. 953 00:49:16,333 --> 00:49:18,332 C'est une envie naturelle. 954 00:49:18,333 --> 00:49:19,916 Mais ça n'a pas fait tu te sens bien. 955 00:49:19,917 --> 00:49:21,124 - Non, c'est vrai. - Mm-hmm. 956 00:49:21,125 --> 00:49:23,708 Pendant une seconde. C'était un putain de frisson électrique. 957 00:49:24,708 --> 00:49:29,959 Mais non, après je... gentil de me détester pour ça. 958 00:49:30,792 --> 00:49:33,417 C'est pourquoi tu es rare et spécial. 959 00:49:34,792 --> 00:49:37,249 Je sais que tu te tiens à un niveau plus élevé 960 00:49:37,250 --> 00:49:39,290 parce que tu es thérapeute, 961 00:49:39,291 --> 00:49:42,499 mais tu es aussi humain. 962 00:49:42,500 --> 00:49:44,666 Et toi et moi savons tous les deux 963 00:49:44,667 --> 00:49:47,708 c'est ton humanité qui fait tu es si bon dans ce que tu fais. 964 00:49:49,250 --> 00:49:51,834 Alors peut-être que tu laisses juste partez avec un avertissement. 965 00:49:54,625 --> 00:49:55,792 Merci. 966 00:49:57,792 --> 00:49:59,833 Hé. 967 00:49:59,834 --> 00:50:01,124 Ouais? 968 00:50:01,125 --> 00:50:03,457 Antoine a raison. 969 00:50:03,458 --> 00:50:06,332 Vous faites honte aux anges. 970 00:50:06,333 --> 00:50:08,041 C’est vraiment le cas. 971 00:50:09,834 --> 00:50:14,041 ♪ Musique tendue ♪ 972 00:50:20,792 --> 00:50:23,791 je vais le déposer au garage sur le chemin du retour au club. 973 00:50:23,792 --> 00:50:25,458 Merci. 974 00:50:26,834 --> 00:50:29,332 Chuck, c'était adorable. 975 00:50:29,333 --> 00:50:32,041 Oui, c'était certainement le cas. 976 00:50:49,375 --> 00:50:52,082 Salut, c'est Lara. Laissez un message. 977 00:50:52,083 --> 00:50:55,165 Savez-vous ce que d'autres riches le font ? 978 00:50:55,166 --> 00:50:57,707 Pendleton? Cracovie ? 979 00:50:57,708 --> 00:51:00,707 Ces putains de Russes avec le yacht de la prostituée. 980 00:51:00,708 --> 00:51:02,958 Cinq cents mètres derrière le yacht familial ? 981 00:51:02,959 --> 00:51:06,165 Le putain opportunités que j'ai eues. 982 00:51:06,166 --> 00:51:10,999 Et je n'ai pas hésité une seule fois 983 00:51:11,000 --> 00:51:13,290 dans 15 ans ! 984 00:51:13,291 --> 00:51:15,833 Je n'ai aucun crédit pour ça ? 985 00:51:15,834 --> 00:51:17,707 Pour la vie que j'ai construite ? 986 00:51:17,708 --> 00:51:20,249 Pour le genre d'homme que je suis ? 987 00:51:20,250 --> 00:51:21,208 Putain. 988 00:51:21,209 --> 00:51:25,374 J'aurais pu sortir chaque nuit. 989 00:51:25,375 --> 00:51:30,416 Modèles, musiciens, vos propres soi-disant amis. 990 00:51:30,417 --> 00:51:32,999 J'aurais pu te faire comme ça. 991 00:51:33,000 --> 00:51:35,332 J'aurais peut-être dû. 992 00:51:35,333 --> 00:51:37,749 je reçois le même traitement de toi maintenant, 993 00:51:37,750 --> 00:51:39,749 mais au moins alors, je l'aurais mérité 994 00:51:39,750 --> 00:51:42,000 en enlevant mes putains de pierres. 995 00:51:43,708 --> 00:51:45,833 Ouais. 996 00:51:45,834 --> 00:51:47,541 Porte d'entrée, monsieur. Madame est là. 997 00:51:47,542 --> 00:51:50,083 Merci. 998 00:51:53,583 --> 00:51:56,959 ♪ Musique pensive ♪ 999 00:52:04,959 --> 00:52:06,082 Hé. 1000 00:52:06,083 --> 00:52:10,124 Mandrin. Rentre à la maison ce soir. 1001 00:52:10,125 --> 00:52:12,124 Est-ce un ordre ? 1002 00:52:12,125 --> 00:52:14,000 C'est vrai, c'est vrai. 1003 00:52:23,792 --> 00:52:26,082 J'apprécie vraiment votre sortir si tard. 1004 00:52:26,083 --> 00:52:28,003 C'est le genre de service tu peux attendre de moi 1005 00:52:28,027 --> 00:52:32,457 quand tu es prêt à progresser de cela et acheter quelque chose. 1006 00:52:32,458 --> 00:52:35,417 ♪ "Avec ou sans toi" de U2 ♪ 1007 00:52:36,708 --> 00:52:38,958 ♪ Voir l'ensemble de pierres dans tes yeux ♪ 1008 00:52:38,959 --> 00:52:40,374 Bienvenue à la maison. 1009 00:52:40,375 --> 00:52:45,707 ♪ Voir la torsion de l'épine à tes côtés ♪ 1010 00:52:45,708 --> 00:52:47,792 ♪ Je t'attendrai ♪ 1011 00:52:54,083 --> 00:52:55,457 Hé, comment vas-tu ? 1012 00:52:55,458 --> 00:52:57,999 ♪ Un tour de passe-passe et coup du sort... ♪ 1013 00:52:58,000 --> 00:53:00,290 Embrasse ton père bonne nuit et directement à l'étage. 1014 00:53:00,291 --> 00:53:01,499 Soyez debout. 1015 00:53:01,500 --> 00:53:02,458 Bonne nuit, papa. 1016 00:53:02,459 --> 00:53:03,666 - D'accord. - Bonne nuit, papa. 1017 00:53:03,667 --> 00:53:05,582 Ok, on se voit dans le matin, les gars. 1018 00:53:05,583 --> 00:53:07,417 ♪ Sans toi ♪ 1019 00:53:08,917 --> 00:53:10,999 Comment s'est passée ta nuit ? 1020 00:53:11,000 --> 00:53:13,416 Bien. 1021 00:53:13,417 --> 00:53:14,958 J'ai essayé d'appeler. 1022 00:53:14,959 --> 00:53:18,082 Le téléphone est éteint. 1023 00:53:18,083 --> 00:53:20,207 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 1024 00:53:20,208 --> 00:53:22,416 J'ai réfléchi longuement et sérieusement à le coup de foudre aujourd'hui. 1025 00:53:22,417 --> 00:53:24,582 ♪ Avec ou sans toi ♪ 1026 00:53:24,583 --> 00:53:27,417 Apollonia a explosé par une putain de voiture piégée. 1027 00:53:29,500 --> 00:53:30,780 je vais mettre les garçons au lit. 1028 00:53:35,959 --> 00:53:40,249 ♪ Et tu te trahis ♪ 1029 00:53:40,250 --> 00:53:42,457 ♪ Et tu donnes ♪ 1030 00:53:42,458 --> 00:53:44,707 ♪ Et tu donnes ♪ 1031 00:53:44,708 --> 00:53:48,333 ♪ Et tu te trahis ♪ 1032 00:53:50,041 --> 00:53:52,708 ♪ J'ai les mains liées ♪ 1033 00:53:54,083 --> 00:53:56,792 ♪ Mon corps meurtri ♪ 1034 00:53:58,125 --> 00:54:01,499 ♪ Elle m'a eu avec rien à gagner ♪ 1035 00:54:01,500 --> 00:54:05,749 ♪ Et plus rien à perdre ♪ 1036 00:54:05,750 --> 00:54:07,500 ♪ Et tu te trahis... ♪ 1037 00:54:09,375 --> 00:54:13,458 Enlève tes putains de vêtements. 1038 00:54:14,917 --> 00:54:18,165 ♪ Avec ou sans toi ♪ 1039 00:54:18,166 --> 00:54:23,499 ♪ Avec ou sans toi, oh, oh ♪ 1040 00:54:23,500 --> 00:54:27,666 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 1041 00:54:27,667 --> 00:54:32,707 ♪ Avec ou sans toi ♪ 1042 00:54:32,708 --> 00:54:37,707 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1043 00:54:37,708 --> 00:54:42,040 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1044 00:54:42,041 --> 00:54:45,040 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1045 00:54:45,041 --> 00:54:49,749 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1046 00:54:49,750 --> 00:54:53,833 ♪ Avec ou sans toi ♪ 1047 00:54:53,834 --> 00:54:58,499 ♪ Avec ou sans toi, ah ♪ 1048 00:54:58,500 --> 00:55:02,290 ♪ Je ne peux pas vivre ♪ 1049 00:55:02,291 --> 00:55:07,040 ♪ Avec ou sans toi ♪ 1050 00:55:07,041 --> 00:55:11,458 ♪ Avec ou sans toi ♪ 1051 00:55:17,083 --> 00:55:20,874 ♪ Ooooh ♪ 1052 00:55:20,875 --> 00:55:24,958 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1053 00:55:24,959 --> 00:55:29,208 ♪ Ooooh ♪